1
00:00:05,790 --> 00:00:11,990
George Eliot

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Sekolah Menengah Pengasuhan Tingkat Lanjut

3
00:00:24,940 --> 00:00:26,420
Kamu mau camilan, Airi?

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,960
Pemandangan yang indah sekali!

5
00:00:26,420 --> 00:00:29,030
Terima kasih, Haruka-san!

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,370
Kita akan pergi cukup jauh ke pegunungan.

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,030
Aku yakin tidak ada apa pun di sana, 
seperti dengan pulau pulau.

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,680
Ingin bermain kartu?

9
00:00:34,030 --> 00:00:37,090
Hei, kata mereka komunal 
pemandiannya menggunakan sumber air panas alami.

10
00:00:35,530 --> 00:00:37,090
Tentu, saya punya beberapa.

11
00:00:37,090 --> 00:00:38,460
Sungguh?

12
00:00:38,460 --> 00:00:40,600
Apakah itu mandi campuran?

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,890
Hei, jangan terlalu terburu-buru!

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,020
Hei, seseorang di depan 
menjadi sangat menjengkelkan.

15
00:00:42,890 --> 00:00:46,070
Pelankan suaramu, Sudo-kun.

16
00:00:44,020 --> 00:00:46,370
Aku yakin itu Ike-kun dan orang-orang itu.

17
00:00:46,850 --> 00:00:48,610
Sorry, Suzune.

18
00:00:48,610 --> 00:00:52,190
I'm nervous having the 
upperclassmen here, too.

19
00:00:48,890 --> 00:00:50,870
Hah, Sudo got yelled at.

20
00:00:50,870 --> 00:00:52,190
Stop it, Yamauchi-kun.

21
00:00:52,190 --> 00:00:55,650
Ya, karena kita tidak berinteraksi 
with them most times.

22
00:00:52,570 --> 00:00:56,620
Sungguh tidur siang yang menyenangkan.

23
00:00:56,620 --> 00:00:59,320
Sepertinya mereka sedang bersenang-senang di atas sana!

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,620
Maaf mengganggu kesenangan,

25
00:01:01,620 --> 00:01:03,120
tapi aku ingin kamu tenang.

26
00:01:03,620 --> 00:01:06,910
Kalian, siswa Kelas D...

27
00:01:10,140 --> 00:01:13,580
Permisi. Kamu Kelas C sekarang, bukan?

28
00:01:14,230 --> 00:01:17,010
Lalu untukmu, kelas lanjutanku yang baru,

29
00:01:17,010 --> 00:01:19,410
Saya akan menjelaskan ujian khusus yang akan datang:

30
00:01:19,760 --> 00:01:22,390
"kamp pelatihan campuran".

31
00:01:32,020 --> 00:01:34,030
Dingin sekali!

32
00:01:34,530 --> 00:01:37,030
Wah, coba lihat!

33
00:01:37,770 --> 00:01:40,370
Kita menghabiskan seminggu penuh di sini?

34
00:01:40,370 --> 00:01:44,480
Harus hidup dan bekerja 
dengan kelas lain...

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,590
Entahlah apakah aku bisa melakukannya.

36
00:01:48,250 --> 00:01:51,500
Tujuan khusus ini 
ujiannya adalah dengan menggunakan kamp pelatihan

37
00:01:51,500 --> 00:01:54,650
untuk menginspirasi, terutama, pertumbuhan mental.

38
00:01:55,580 --> 00:01:58,800
Anda akan dikelompokkan dengan orang-orang Anda 
biasanya tidak akan berinteraksi dengan,

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
dan tinggal bersama di sana.

40
00:02:01,170 --> 00:02:02,620
“Kamp pelatihan campuran.”

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,480
Seperti namanya,

42
00:02:04,480 --> 00:02:09,380
ini adalah ujian khusus di mana kami berpisah 
berdasarkan tahun kelas dan garis gender,

43
00:02:09,380 --> 00:02:11,870
kemudian dimasukkan ke dalam kelompok-kelompok kecil 
pemain dari kelas campuran,

44
00:02:11,870 --> 00:02:15,310
dan kemudian dinilai sebagai kelompok tersebut.

45
00:02:15,820 --> 00:02:19,320
Lolos atau tidaknya kita ditentukan

46
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
dengan empat tes yang dilakukan pada hari terakhir.

47
00:02:19,320 --> 00:02:23,330
{\an7}1.) Zen
 Tes meditasi akan dilakukan di dojo.
Penilaian akan didasarkan pada etika dan postur.
 2.) Ujian Tertulis
Tes tertulis terutama tentang moralitas akan dilakukan.
Penilaian akan didasarkan pada nilai ujian.
 3.) Pidato
 Setiap anggota kelompok akan memberikan pidato.
Penilaian akan didasarkan pada empat kriteria:
"Volume", "Postur", "Isi", "Pengiriman".
 4.) Maraton
 Semua kelompok akan berpartisipasi dalam estafet maraton.
Penilaian akan didasarkan pada penempatan dan waktu.

48
00:02:23,860 --> 00:02:30,000
Kelompok dengan skor tinggi akan menerima 
poin kelas dan poin pribadi.

49
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Namun itu bukanlah bagian yang penting.

50
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
Ya.

51
00:02:34,160 --> 00:02:36,610
Hal yang sebenarnya harus Anda hindari

52
00:02:36,610 --> 00:02:38,720
berada di bawah garis batas.

53
00:02:38,990 --> 00:02:42,610
Kelompok yang gagal mencapai tujuan tersebut 
perbatasan akan melihat pemimpin mereka

54
00:02:42,610 --> 00:02:46,350
dan satu orang yang disebutkan oleh pemimpin tersebut diusir.

55
00:02:46,350 --> 00:02:49,350
Anda harus berbagi tanggung jawab 
dan turun bersama mereka?!

56
00:02:49,350 --> 00:02:51,480
Anda mungkin dalam masalah, Sudo.

57
00:02:51,480 --> 00:02:53,140
Sikapmu buruk sekali.

58
00:02:53,870 --> 00:02:56,610
Aku sudah membuat yang nyata 
usaha akhir-akhir ini, oke?

59
00:02:58,520 --> 00:03:02,250
Aku tidak akan membiarkan siapa pun keluar 
kelas kami dikeluarkan.

60
00:03:02,250 --> 00:03:05,740
Jika suatu saat kamu merasa kesulitan, 
jangan ragu untuk berbicara dengan saya.

61
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
Tapi bagaimana kami bisa berbicara denganmu?

62
00:03:08,790 --> 00:03:11,870
Laki-laki dan perempuan dipisah, 
kecuali saat makan malam.

63
00:03:11,870 --> 00:03:14,750
Mereka juga akan menyita ini.

64
00:03:14,750 --> 00:03:19,830
Ya, jadi menurutku kita harus punya pusat
konsultan untuk para gadis, juga.

65
00:03:20,490 --> 00:03:23,270
Apakah Anda bersedia mengambil 
peran itu, Horikita-san?

66
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
Baiklah.

67
00:03:24,900 --> 00:03:28,430
Tapi meski aku ragu untuk mengakuinya,

68
00:03:28,430 --> 00:03:33,020
Saya tidak yakin saya punya yang sesuai 
kepribadian untuk membantu orang lain.

69
00:03:33,020 --> 00:03:35,970
Anda seharusnya tidak mengakuinya, ya.

70
00:03:37,390 --> 00:03:38,780
Jadi, Kushida-san...

71
00:03:39,520 --> 00:03:42,000
Saya ingin Anda menjadi wakil pemimpin.

72
00:03:42,560 --> 00:03:46,450
A-Aku tidak yakin seberapa membantu aku...

73
00:03:46,450 --> 00:03:47,820
Anda akan sangat membantu.

74
00:03:47,820 --> 00:03:51,210
Lagipula, semua orang di kelas memercayaimu.

75
00:03:51,210 --> 00:03:52,760
eh...

76
00:03:53,280 --> 00:03:57,600
Tentu! Jika akulah yang kamu inginkan, 
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu.

77
00:04:01,550 --> 00:04:02,870
Tidak ada apa-apa di sini.

78
00:04:02,870 --> 00:04:04,700
Ini gila.

79
00:04:02,870 --> 00:04:05,060
Dan mereka mengambil telepon kita.

80
00:04:05,060 --> 00:04:06,550
Saya ingin pulang!

81
00:04:08,820 --> 00:04:11,660
Teruskan! Teruskan!

82
00:04:13,950 --> 00:04:18,170
Sepertinya Kelas A sudah ada 
mengatur sesuatu.

83
00:04:20,160 --> 00:04:23,260
Kelas C, aku ambil ponselmu.

84
00:04:23,740 --> 00:04:27,280
Saya ingin Anda semua menyerahkannya 
datang dan menandatangani lembar cek.

85
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Pengirim: A

86
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Batalkan

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Terima

88
00:04:33,710 --> 00:04:35,170
Untuk ujian ini,

89
00:04:35,940 --> 00:04:38,840
Saya ingin tahu apakah kelompok-kelompok tersebut akan melakukannya 
dinilai lulus/gagal.

90
00:04:35,940 --> 00:04:40,000
tidak mungkin bagiku untuk melindunginya 
semua orang di kelas sendirian.

91
00:04:39,170 --> 00:04:40,840
Saya kira saat itulah pertempuran dimulai?

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
Bus tahun ketiga datang.

93
00:04:40,840 --> 00:04:44,630
Aku gugup dipisahkan dari semua orang.

94
00:04:42,300 --> 00:04:46,450
Saya harus mempersempit siapa yang saya lindungi.

95
00:04:43,880 --> 00:04:46,450
Siswa di tempat parkir, silakan bergerak!

96
00:04:44,630 --> 00:04:46,450
Jangan khawatir. Saya yakin itu akan berhasil.

97
00:04:46,450 --> 00:04:48,640
Kami akan melakukan apa yang kamu suruh, Nagumo-kun.

98
00:04:48,640 --> 00:04:50,260
Terima kasih, aku mengandalkanmu.

99
00:04:50,260 --> 00:04:52,390
Kamu juga bekerja keras, Nagumo-kun!

100
00:04:52,950 --> 00:04:56,730
Kami akan mengambil milik kami 
barang bawaannya ke dalam gedung.

101
00:04:56,730 --> 00:05:00,460
Di sana, Anda akan membagi berdasarkan gender 
garis dan dibagi menjadi beberapa kelompok.

102
00:05:00,460 --> 00:05:04,900
Kami akan menyerahkan pembagian grup kepada Anda.

103
00:05:04,900 --> 00:05:07,970
Sekolah tidak akan terlibat.

104
00:05:08,230 --> 00:05:13,160
Kelompok tersebut harus berbicara satu sama lain 
diri mereka sendiri dan memilih seorang pemimpin.

105
00:05:08,530 --> 00:05:10,740
Jadi mereka menyerahkan semuanya pada kita.

106
00:05:12,080 --> 00:05:14,580
Aku lebih suka tidak satu grup dengannya.

107
00:05:13,540 --> 00:05:16,960
Jika Anda tidak dapat memilih seorang pemimpin, 
Anda akan didiskualifikasi secara otomatis,

108
00:05:16,960 --> 00:05:19,290
artinya kamu akan dikeluarkan.

109
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
Ryuen Kakeru.

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,090
Sejak saat itu dia kalah dariku,

111
00:05:21,090 --> 00:05:25,010
tiran dari mantan Kelas C 
secara sukarela melepaskan tahtanya.

112
00:05:26,400 --> 00:05:32,430
Sejak itu, dia menjadi paria di Kelas D... 
sebaliknya, seluruh nilai kami.

113
00:05:35,430 --> 00:05:36,770
Ryuen-san...

114
00:05:36,770 --> 00:05:40,150
Kita akan mulai dengan tahun-tahun pertama. 
Pindahkan bagasi itu.

115
00:05:40,830 --> 00:05:44,130
Kita harus mendaki gunung 
membawa semua barang itu?

116
00:05:44,130 --> 00:05:46,630
Hei, gadis-gadis, sebaiknya kamu membantu.

117
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
Horikita-senpai.

118
00:05:48,760 --> 00:05:52,340
Setelah kelompok ditentukan, 
apakah kamu ingin mengadakan kompetisi?

119
00:05:54,410 --> 00:05:56,510
Jangan konyol.

120
00:05:56,510 --> 00:05:59,980
Apa gunanya tahun kedua 
bersaing dengan tahun ketiga?

121
00:06:00,230 --> 00:06:06,780
Yang saya inginkan hanyalah pertarungan antara arus 
dan mantan ketua OSIS.

122
00:06:07,110 --> 00:06:13,230
Sebelum Anda melanjutkan dan lulus, 
Saya ingin mengetahui apakah saya telah melampaui Anda.

123
00:06:15,290 --> 00:06:18,000
Apa sifat kompetisinya?

124
00:06:18,000 --> 00:06:19,910
Horikita-kun?!

125
00:06:19,910 --> 00:06:24,290
Kelompok siapa yang mendapat nilai rata-rata lebih tinggi.

126
00:06:24,290 --> 00:06:25,670
Sederhana, bukan?

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,340
Jadi begitu.

128
00:06:27,340 --> 00:06:29,590
Kalau begitu, aku akan dengan senang hati menerima taruhanmu.

129
00:06:29,590 --> 00:06:32,680
Tapi jangan ambil yang lain 
siswa ikut campur di dalamnya.

130
00:06:32,680 --> 00:06:35,510
Duel yang terhormat?

131
00:06:35,510 --> 00:06:36,930
Kedengarannya bagus untukku.

132
00:06:37,810 --> 00:06:40,310
Tidak akan ada hukuman bagi yang kalah.

133
00:06:40,310 --> 00:06:43,940
Kami berjuang demi harga diri, tidak lebih.

134
00:06:45,360 --> 00:06:48,400
Adikku menerima tantangannya?

135
00:06:49,230 --> 00:06:52,450
OSIS saat ini 
presiden, Nagumo Miyabi.

136
00:06:54,320 --> 00:06:56,410
Dia tampak cukup percaya diri.

137
00:07:14,090 --> 00:07:15,720
Hei, apakah kamu bercanda?

138
00:07:16,090 --> 00:07:18,010
Ini ruangan yang cukup kecil.

139
00:07:19,060 --> 00:07:22,270
Jadi kita tinggal di sini bersama sembilan orang lainnya?

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,980
Baiklah, mari kita semua rukun.

141
00:07:25,690 --> 00:07:27,860
Kalau begitu, aku yang ambil bagian akhir.

142
00:07:27,860 --> 00:07:28,980
Hei, tunggu!

143
00:07:28,980 --> 00:07:30,900
Hai! Anda tidak bisa menyebutnya begitu saja!

144
00:07:30,900 --> 00:07:33,110
Ya, kita perlu membicarakan ini.

145
00:07:33,110 --> 00:07:35,450
Apa itu tadi, Yukimura?

146
00:07:35,450 --> 00:07:39,620
Jangan menyuruhku berkeliling hanya karena 
kamu terpilih untuk memimpin grup—

147
00:07:48,090 --> 00:07:50,340
Kurasa semua itu membuatnya takut.

148
00:07:53,470 --> 00:07:56,840
Kalau begitu, aku akan dengan senang hati mengambil posisi tengah!

149
00:08:00,310 --> 00:08:01,220
Hai!

150
00:08:02,810 --> 00:08:05,060
Dia hanya bilang kita harus membicarakannya, Koenji!

151
00:08:05,060 --> 00:08:07,980
Ini adalah posisi terbaik saya.

152
00:08:07,980 --> 00:08:11,070
Sisanya harus memilih
dimanapun kamu suka, juga.

153
00:08:11,070 --> 00:08:13,440
Apa yang terjadi dengan membicarakannya?

154
00:08:14,990 --> 00:08:17,570
Saya kira kita menghadapi lautan yang berombak di depan.

155
00:08:18,740 --> 00:08:21,120
Ada yang ingin kamu katakan, Yahiko?

156
00:08:21,120 --> 00:08:23,750
Aku bahkan tidak perlu mengatakannya, Hashimoto.

157
00:08:24,120 --> 00:08:27,210
Kami berdua mungkin berada di Kelas A, 
tapi aku masih tidak percaya padamu.

158
00:08:27,620 --> 00:08:29,170
saya yakin.

159
00:08:27,870 --> 00:08:31,210
Hei, jangan memonopoli semua futon!

160
00:08:29,170 --> 00:08:32,630
Tapi saat ini kami sekutu di grup yang sama.

161
00:08:31,210 --> 00:08:32,630
Jawabannya adalah tidak!

162
00:08:32,630 --> 00:08:34,630
Kita lihat saja nanti.

163
00:08:32,960 --> 00:08:36,050
Setidaknya letakkan sejajar dengan dinding.

164
00:08:36,050 --> 00:08:38,010
Itu tidak lagi.

165
00:08:36,050 --> 00:08:40,220
Kami adalah sekelompok bajingan, 
berbeda dengan kelompok lainnya.

166
00:08:38,010 --> 00:08:40,550
Jangan membuat masalah untuk kelas lain.

167
00:08:40,550 --> 00:08:43,850
Saya tidak ingin mendapat masalah 
dibuat untukku juga.

168
00:08:41,140 --> 00:08:43,850
Tidak ada ruang untuk membentuk ikatan.

169
00:08:58,660 --> 00:09:02,330
Aku biasanya tidak melihatmu begitu lelah, Ichinose.

170
00:09:02,330 --> 00:09:04,660
Ayanokoji-kun.

171
00:09:04,660 --> 00:09:06,080
Hai.

172
00:09:06,080 --> 00:09:10,210
Maaf. Membagi 
kelompok cukup kasar.

173
00:09:10,210 --> 00:09:14,090
Para gadis tidak malu untuk mengatakannya 
siapa yang tidak mereka sukai, kamu tahu?

174
00:09:14,090 --> 00:09:15,840
Jangan mengambil terlalu banyak.

175
00:09:15,840 --> 00:09:18,010
Hei, tidak apa-apa.

176
00:09:18,010 --> 00:09:20,590
Daya tahan saya adalah satu-satunya 
hal yang aku punya untukku.

177
00:09:21,260 --> 00:09:22,850
Berbicara tentang...

178
00:09:22,850 --> 00:09:27,350
Hanya memiliki anak laki-laki dan perempuan 
berkumpul di kantin...

179
00:09:27,350 --> 00:09:30,230
Anda benar-benar dapat merasakannya 
tangan sekolah di tempat kerja?

180
00:09:30,900 --> 00:09:32,230
Tangan mereka?

181
00:09:32,230 --> 00:09:33,320
Ya.

182
00:09:33,320 --> 00:09:37,440
Rasanya seperti ladang telah disiapkan 
khususnya untuk berbagi informasi

183
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
dan memberikan arahan.

184
00:09:39,660 --> 00:09:41,070
Saya rasa memang demikian.

185
00:09:41,370 --> 00:09:42,990
Honami-chan!

186
00:09:42,990 --> 00:09:45,240
Saya bisa menggunakan saran Anda!

187
00:09:45,240 --> 00:09:47,790
Tentu! Apa itu?

188
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
Siswa paling kuat di sini adalah mereka 
dengan keterampilan komunikasi terbaik,

189
00:09:56,460 --> 00:09:58,630
dan siapa yang paling dipercaya orang lain.

190
00:10:01,590 --> 00:10:03,220
Hei, hei, Kushida-san!

191
00:10:03,220 --> 00:10:04,850
Ingin makan bersama kami?

192
00:10:05,100 --> 00:10:10,600
Maaf. Saya sedang berbicara tentang toko 
kelas kita dengan Horikita-san.

193
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Benar-benar?

194
00:10:12,600 --> 00:10:14,150
Lain kali saja!

195
00:10:16,070 --> 00:10:21,860
Jadi, apakah kamu memaksaku masuk ke dalam kamu 
kelompok untuk mengawasiku?

196
00:10:23,910 --> 00:10:27,790
Atau karena kamu ingin aku melakukannya 
mengakuimu sebagai sekutu?

197
00:10:27,790 --> 00:10:31,870
Ya, aku tidak akan menyangkal hal itu 
menjadi bagian dari motifku.

198
00:10:32,170 --> 00:10:36,630
Saya kira Anda tidak akan menerimanya 
itu benar-benar sia-sia?

199
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
Saya ingin Anda mempercayai saya.

200
00:10:40,380 --> 00:10:42,430
Anda jujur ​​sekali.

201
00:10:44,180 --> 00:10:47,510
Maaf, tapi menurutku tidak 
itu akan terjadi.

202
00:10:47,890 --> 00:10:51,270
Aku tidak akan pernah memberitahu yang lain 
orang tentang masa lalumu.

203
00:10:51,270 --> 00:10:53,520
Saya tidak akan mendapat keuntungan apa pun.

204
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Ya, Anda mungkin benar.

205
00:10:55,900 --> 00:11:00,740
Jika aku putus asa dan menghancurkannya
kelas seperti yang kulakukan saat SMP,

206
00:11:00,740 --> 00:11:04,030
itu akan membuatnya sangat sulit 
bagimu untuk mencapai Kelas A.

207
00:11:04,030 --> 00:11:04,820
Lalu—

208
00:11:04,820 --> 00:11:05,780
Tetap saja...

209
00:11:05,780 --> 00:11:09,120
Situasi saat ini 
sangat menyesakkan bagiku.

210
00:11:09,120 --> 00:11:11,460
Jika seseorang menaruh pisau 
ke tenggorokanmu dan berkata,

211
00:11:11,460 --> 00:11:15,790
"Aku tidak akan menyakitimu, jadi bantu aku," 
apakah kamu benar-benar ingin ikut bermain?

212
00:11:16,170 --> 00:11:17,880
Kamu pintar.

213
00:11:17,880 --> 00:11:22,090
Itu sebabnya saya pikir Anda bisa 
menjadi aset nyata bagi kelas.

214
00:11:22,090 --> 00:11:23,800
Yang lain akan lebih berterima kasih—

215
00:11:22,920 --> 00:11:28,810
Apakah kamu tidak mengerti betapa hal itu membuatku kesal 
ketika kamu merendahkanku seperti ini?

216
00:11:29,680 --> 00:11:31,890
Setidaknya aku akan menjadi gadis yang baik untuk sementara waktu.

217
00:11:32,560 --> 00:11:38,110
Tapi sampai salah satu dari kami pergi 
sekolah ini, Horikita-san,

218
00:11:38,110 --> 00:11:40,400
kita tidak akan pernah melihatnya 
saling berhadapan mengenai hal ini.

219
00:11:45,530 --> 00:11:47,820
Aku tidak berdaya, bukan?

220
00:11:48,530 --> 00:11:51,080
Bagaimana saya bisa menjadi lebih seperti saudara saya?

221
00:12:08,430 --> 00:12:10,390
Persetan?

222
00:12:10,390 --> 00:12:12,600
Itu sangat kasar...

223
00:12:14,480 --> 00:12:17,400
Mereka membangunkan kita sepagi ini?

224
00:12:17,600 --> 00:12:19,770
Hei, Koenji hilang.

225
00:12:19,770 --> 00:12:20,900
Ke mana dia pergi?

226
00:12:23,490 --> 00:12:25,860
Jika kita kehilangan seseorang saat apel pagi,

227
00:12:25,860 --> 00:12:27,410
itu berarti pengurangan poin!

228
00:12:29,240 --> 00:12:31,620
Hei semuanya! Pagi!

229
00:12:31,620 --> 00:12:35,750
Apakah ada yang lebih menyegarkan 
daripada latihan pagi hari?

230
00:12:36,080 --> 00:12:37,750
Pelatihan?

231
00:12:38,080 --> 00:12:40,750
Sebaiknya kau tidak berlari 
berangkat sendiri lagi.

232
00:12:40,750 --> 00:12:43,460
Aku muak dengan tindakanmu yang agung dan perkasa.

233
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
Daripada menghukumku, 
bukankah seharusnya kamu menuju absensi?

234
00:12:49,220 --> 00:12:51,260
Anda ide anakronistis tentang anak nakal.

235
00:12:51,260 --> 00:12:53,720
Anda ingin berkelahi, Anda mengerti!

236
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
Simpan perjuanganmu untuk nanti!

237
00:12:55,520 --> 00:12:59,190
Diam! Dialah orangnya 
siapa yang akan membuat kita terlambat!

238
00:12:59,190 --> 00:13:01,110
Kamu sungguh bodoh.

239
00:13:01,110 --> 00:13:03,730
Inilah sebabnya kamu diturunkan ke Kelas D.

240
00:13:03,730 --> 00:13:05,190
Apa itu tadi?!

241
00:13:05,990 --> 00:13:08,200
Mengapa kita tidak tenang sedikit saja?

242
00:13:08,200 --> 00:13:11,620
Jika ada yang rusak dalam pertarungan,
kami akan bertanggung jawab.

243
00:13:11,620 --> 00:13:14,330
Dan jika ada orang yang matanya hitam, 
kita harus memperhitungkannya.

244
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
Benar?

245
00:13:16,790 --> 00:13:20,040
Sekarang, yang berkacamata. 
Siapa namamu?

246
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Yukimura.

247
00:13:21,540 --> 00:13:25,210
Ya, Yukimura-kun benar. 
Kita kekurangan waktu.

248
00:13:25,510 --> 00:13:29,720
Ayo makan sarapan kita, dan jika kamu masih 
tidak bahagia, kamu bisa melakukan apa yang kamu suka kalau begitu.

249
00:13:29,720 --> 00:13:31,050
Bagaimana menurutmu?

250
00:13:33,310 --> 00:13:36,310
Eksekusimu harus ditunda, Koenji.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,980
Syukurlah!

252
00:13:37,980 --> 00:13:40,560
Saya seorang pasifis, Anda tahu.

253
00:13:41,690 --> 00:13:44,400
Ayo, kita mulai absensi.

254
00:13:45,570 --> 00:13:48,860
Tidak heran dia dipertimbangkan 
tangan kanan Sakayanagi.

255
00:13:49,240 --> 00:13:50,990
Kepemimpinannya luar biasa.

256
00:13:54,660 --> 00:13:57,580
We start with a major 
pembersihan fasilitas.

257
00:13:58,080 --> 00:14:03,130
Not just the interior, 
tapi pekarangannya juga.

258
00:14:07,920 --> 00:14:11,590
Kemudian meditasi pada nama 
dari pengembangan spiritual.

259
00:14:12,090 --> 00:14:17,600
Memang hanya sebentar, tapi postur kita 
dan etiket diawasi dengan ketat.

260
00:14:19,940 --> 00:14:22,350
Aktivitas kelompok yang asing.

261
00:14:22,980 --> 00:14:25,110
Kelas khusus yang asing.

262
00:14:26,190 --> 00:14:28,610
Wajar jika hal itu terjadi 
akan melelahkan beberapa siswa.

263
00:14:47,170 --> 00:14:48,760
I'm so tired!

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
Wang Mei-yu-san?

265
00:14:55,300 --> 00:14:58,220
Y-Yes, er...

266
00:14:58,640 --> 00:15:00,430
Shiina-san?

267
00:15:00,430 --> 00:15:04,400
Menjadi gugup akan terjadi begitu saja
untuk membuatmu semakin lelah.

268
00:15:04,730 --> 00:15:09,150
Anda sudah dikelilingi oleh 
orang yang jarang berinteraksi dengan Anda.

269
00:15:09,610 --> 00:15:12,780
Y-Yah, aku tidak akan mengatakan itu...

270
00:15:12,780 --> 00:15:15,700
Meskipun mereka sudah memberitahu kita 
untuk bergaul sekarang,

271
00:15:15,700 --> 00:15:17,910
itu pasti akan sedikit membingungkan.

272
00:15:17,910 --> 00:15:21,540
Ya, Shiina-san benar!

273
00:15:21,540 --> 00:15:24,790
Jika Anda mencoba memanjat tembok sebelumnya 
kamu sudah siap, kamu akan terjatuh begitu saja.

274
00:15:25,790 --> 00:15:28,210
Ungkapan yang lucu.

275
00:15:28,210 --> 00:15:32,010
Jadi mari kita bekerja sedikit demi sedikit 
untuk menyamakan langkah kita, oke?

276
00:15:32,010 --> 00:15:33,300
B-Benar!

277
00:15:33,300 --> 00:15:36,390
Terima kasih, Ichinose-san!

278
00:15:36,390 --> 00:15:39,350
Hei, tidak perlu seformal itu!

279
00:15:39,350 --> 00:15:43,520
Bagaimana kalau kamu memanggilku Mii-chan?

280
00:15:43,520 --> 00:15:45,650
Begitulah semua orang memanggilku.

281
00:15:45,650 --> 00:15:48,520
Tentu. Mari kita rukun, Mii-chan.

282
00:15:48,520 --> 00:15:50,030
Mari kita rukun.

283
00:15:59,370 --> 00:16:01,550
Wah, aku lapar!

284
00:16:00,640 --> 00:16:03,540
Aku tahu. Dan kami akhirnya bisa melihat gadis-gadis itu.

285
00:16:01,550 --> 00:16:03,540
Sungguh, aku kelaparan!

286
00:16:07,290 --> 00:16:08,880
Hei, maaf.

287
00:16:09,340 --> 00:16:10,840
Kamu baik-baik saja?

288
00:16:11,880 --> 00:16:12,960
Ya.

289
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
Siapa Takut.

290
00:16:17,180 --> 00:16:18,930
Um, jadi...

291
00:16:18,930 --> 00:16:20,220
aku akan pergi.

292
00:16:20,890 --> 00:16:24,060
Ya, jangan pedulikan dirimu denganku.

293
00:16:25,480 --> 00:16:29,230
Astaga, Sakayanagi-chan cantik sekali, 
tapi dia juga sangat tolol.

294
00:16:29,230 --> 00:16:32,190
Kaulah yang membuatnya tersandung, kawan.

295
00:16:32,980 --> 00:16:34,360
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:16:35,740 --> 00:16:38,110
Tidak perlu khawatir.

297
00:16:38,660 --> 00:16:40,950
Ia akan membicarakannya dengan Yamauchi nanti.

298
00:16:41,950 --> 00:16:44,620
Yah, aku tahu dia tidak melakukannya dengan sengaja.

299
00:16:45,370 --> 00:16:48,290
Dia baru saja membuatku tersandung satu kali.

300
00:16:54,460 --> 00:16:58,800
Dan meskipun aku sudah bilang padamu aku akan menghancurkanmu,

301
00:16:58,800 --> 00:17:00,720
itu harus menunggu sampai nanti.

302
00:17:01,260 --> 00:17:04,520
Aku telah memutuskan untuk menghancurkan Kelas B terlebih dahulu.

303
00:17:05,520 --> 00:17:08,350
Kelas B adalah kelas dengan ikatan yang kuat.

304
00:17:08,940 --> 00:17:11,270
Saya yakin itulah hasilnya 
dari kepercayaan yang kuat

305
00:17:11,270 --> 00:17:15,100
Ichinose Honami-san punya 
diperoleh dari teman-teman sekelasnya.

306
00:17:15,780 --> 00:17:19,660
Saya juga tahu alasan yang dia pegang 
sejumlah besar poin pribadi

307
00:17:19,990 --> 00:17:24,240
kemungkinan karena kelas sedang mentraktir
dia sebagai semacam brankas bank.

308
00:17:25,290 --> 00:17:30,580
Tapi haruskah mereka benar-benar seperti itu 
meninggalkan poin mereka padanya?

309
00:17:27,160 --> 00:17:28,540
Transfer Poin Sedang Berlangsung

310
00:17:27,160 --> 00:17:28,540
Ichinose Honami

311
00:17:31,540 --> 00:17:35,210
Menurutku, itu bukan milik Ichinose 
akan menggunakan poin itu.

312
00:17:35,760 --> 00:17:38,010
Ya, saya yakin dia tidak akan melakukannya.

313
00:17:38,630 --> 00:17:40,800
Tapi setiap orang

314
00:17:41,640 --> 00:17:43,010
memiliki sisi terang

315
00:17:43,470 --> 00:17:45,220
dan sisi gelap.

316
00:17:46,020 --> 00:17:49,440
Saya menantikan waktunya 
kapan kita bisa bertarung secara langsung.

317
00:18:00,410 --> 00:18:01,950
Apa itu tadi?

318
00:18:02,530 --> 00:18:04,580
Anda baru saja menjatuhkan catatan ini di depan saya?

319
00:18:04,580 --> 00:18:07,450
Bagaimana jika ada orang lain yang mengambilnya?

320
00:18:08,370 --> 00:18:11,040
Anda tidak akan membuat kekacauan seperti itu, saya yakin.

321
00:18:11,880 --> 00:18:14,130
Ya, tentu saja tidak.

322
00:18:14,130 --> 00:18:15,340
Jadi, apa itu?

323
00:18:15,630 --> 00:18:18,800
Anda ingin lebih banyak bantuan saya sekarang?

324
00:18:19,130 --> 00:18:20,720
Sesuatu seperti itu.

325
00:18:21,340 --> 00:18:24,470
Saya akan memberi Anda beberapa nama 
dari orang-orang yang saya ingin Anda tonton.

326
00:18:34,230 --> 00:18:36,440
Mungkin sulit, tapi aku akan mencobanya.

327
00:18:36,440 --> 00:18:38,570
Tetap saja, ujian yang akan datang ini...

328
00:18:39,530 --> 00:18:41,450
Mungkin akan berbatu-batu.

329
00:19:09,350 --> 00:19:16,020
Pada ujian khusus sebelumnya, saya selalu menemukannya 
dan mengeksploitasi beberapa celah dalam aturan.

330
00:19:18,270 --> 00:19:22,070
Di pulau itu, aku membawa Horikita keluar dari pulau itu 
permainan dan mengambil alih perannya sebagai pemimpin.

331
00:19:23,200 --> 00:19:26,740
Di kapal pesiar, saya menarik beberapa 
sulap dengan telepon.

332
00:19:28,330 --> 00:19:31,870
Di festival olahraga, saya sengaja 
menonjol untuk mendapatkan perhatian.

333
00:19:34,960 --> 00:19:38,380
Di Paper Shuffle, saya mengaturnya 
hal-hal yang bisa membatalkan Kushida.

334
00:19:42,010 --> 00:19:43,470
Tapi kali ini...

335
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Saya terkejut melihat Anda menghubungi saya.

336
00:19:57,810 --> 00:20:00,110
Tahukah Anda mengapa saya meminta untuk berbicara dengan Anda?

337
00:20:00,650 --> 00:20:02,150
Masalah Nagumo?

338
00:20:03,240 --> 00:20:04,110
Ya.

339
00:20:04,490 --> 00:20:08,030
Dia sudah berada di tahun kedua 
di telapak tangannya.

340
00:20:08,830 --> 00:20:10,910
Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?

341
00:20:11,660 --> 00:20:14,660
Saya yakin Anda berhutang budi kepada saya.

342
00:20:20,090 --> 00:20:23,510
Saya ingin Anda membayarnya kembali 
dengan mengalahkan Nagumo.

343
00:20:24,420 --> 00:20:26,510
Anda bisa memasukkan Suzune ke dalam OSIS

344
00:20:26,510 --> 00:20:30,010
dan terus mengarahkannya ke belakang layar.

345
00:20:31,100 --> 00:20:33,470
Itu pertanyaan yang agak keterlaluan.

346
00:20:34,100 --> 00:20:38,690
Yang jelas, aku tidak mengharapkanmu melakukannya 
melakukan semua yang kuinginkan hanya karena

347
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
kamu berhutang budi padaku.

348
00:20:40,770 --> 00:20:45,490
Saya tidak punya banyak informasi 
pada kakak kelas.

349
00:20:45,860 --> 00:20:48,240
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang informan.

350
00:20:48,950 --> 00:20:50,910
Wakil ketua OSIS,

351
00:20:51,330 --> 00:20:54,870
Kiriyama Ikuto dari Kelas 2-B.

352
00:20:57,370 --> 00:21:01,710
Di permukaan, dia melayani Nagumo, 
tapi dia sebenarnya berkolaborasi denganku.

353
00:21:02,650 --> 00:21:04,480
Izinkan saya menjelaskan satu hal, Ayanokoji.

354
00:21:05,010 --> 00:21:07,810
Saya sangat meragukan kemampuan Anda.

355
00:21:10,260 --> 00:21:14,020
Tapi aku akan melakukan apa yang Horikita-senpai perintahkan.

356
00:21:14,470 --> 00:21:16,850
Aku minta maaf atas semua masalahnya, Kiriyama.

357
00:21:16,850 --> 00:21:20,860
Tidak, saya akan melindungi tradisi 
kamu meneruskannya kepadaku.

358
00:21:22,650 --> 00:21:27,030
Nagumo mencoba menggunakan kekuatannya untuk 
membalikkan fondasi sekolah ini.

359
00:21:27,530 --> 00:21:32,580
Saya memperkirakan jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya 
pengusiran tahun depan.

360
00:21:33,530 --> 00:21:34,740
Jadi begitu.

361
00:21:35,410 --> 00:21:38,920
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kamu 
bersaing dengan Nagumo?

362
00:21:39,290 --> 00:21:41,790
Ini akan berjalan dengan sendirinya tanpa insiden.

363
00:21:41,790 --> 00:21:47,670
Seberapa besar kemungkinan Nagumo akan mempertahankannya 
janjinya untuk tidak melibatkan pihak ketiga?

364
00:21:48,510 --> 00:21:51,050
Nagumo sama sekali tidak berprinsip 
dalam metodenya.

365
00:21:51,050 --> 00:21:55,970
Tapi dia tidak pernah mengingkari janji sebelumnya.

366
00:22:03,150 --> 00:22:07,280
Horikita Manabu mungkin kalah dalam hal ini.